蘑菇短视频

• まず、日本列岛に大きな被害をもたらした台风18号で被灾された皆さまに、心からお见舞いを申し上げます。

• 同时に、台风の影响で停电した地域のお客さまには、大変ご迷惑をおかけしましたことを、心からお诧び申し上げます。

• 本日、私からは、

• 経営効率化の取り组み状况

• 平成25年度 通期の業績予想および 配当予想の修正

• 电気料金値上げの検讨开始

　の3点について、お话しいたします。

経営効率化の取り组み状况

• まず、経営効率化の状况についてお话しいたします。

• 当社は、2011（平成23）年5月の浜冈原子力発电所の全号機停止以降、徹底した経営効率化に努めており、本年4月からは私が本部長である経営効率化緊急対策本部を設置し、全社を挙げて、これまで以上に踏み込んだ経営効率化に、全力で取り組んでおります。

• 最初に、燃料调达コストの削减についてですが、尝狈骋の调达に関しては、市况や需给状况に大きく左右される中で、より安価に调达できるよう、机动的なスポット调达の実施に努めております。

• 具体的には、スポット調達の契約行為を効率的に行うために、複数の売主と基本協定であるマスターアグリーメントを 締結しておりますし、発電所に受け入れ可能なLNGのスペックの拡大も行っています。

• また、更なる取り组みの一例として、本年3月に运用开始した、川越火力発电所の増设尝狈骋タンクの活用がございます。

• 尝狈骋タンク容量の増加分を见越し、复数の调达候补の中からより安価な尝狈骋の调达を図ってまいりました。

• この结果、これまでの调达の成果として、既存契约よりも安価な调达ができたため、50亿円程度の燃料费の削减を见込んでおります。

• 次に、グループ一体となった効率化によるコスト削减です。

• 浜冈原子力発电所の全号機停止以降、当社はグループを挙げた効率化にも取り組んでおります。

• 当社の関係各部门とグループ会社とが协働して生产性向上や业务再构筑に取り组んできた成果として、今回、当社の设备点検等のコスト削减を新たに実现できました。

• これによる修缮费の削减は、燃料调达のコストダウンと同规模の50亿円程度を见込んでいます。

• 続いて、人件费の削减についてですが、圣域を设けずに、コストダウンを进めていく中で、人件费についても対象として、検讨を行ってまいりました。

• 日頃、安定供给に向けて、全力で取り組んでいる従業員に対して、大変、心苦しい思いではありますが、去る8月27日、労働組合に対して、月例給与を含めた人件費を削減していきたい旨の申し入れを行いました。

• 従业员の士気にかかわる重要な问题でありますので、今后、労働组合と真挚な议论を重ねながら、慎重に协议を进めてまいります。

平成25年度 通期の業績予想および配当予想の修正

• 続きまして、「平成25年度通期の业绩予想修正」についてお话しいたします。

• 当社は、このたび7月31日に公表いたしました业绩予想値を上方修正しております。

• 通期の业绩见通しにつきまして、先ほどお话しした経営効率化について反映し、7月の公表以降、燃料费で50亿円程度、修缮费で50亿円程度、合わせて100亿円程度のコスト削减を见込めることとなりました。

• この結果、連結経常損益は1,000億円の経常損失と なり、7月の公表値から100億円の赤字幅の縮小と なっております。

• 次に、「平成25年度の配当予想の修正」についてお话しいたします。

• ご説明しましたとおり、経営効率化の取り組みを、全社を 挙げて進めておりますが、当社の業績は大変厳しい 状況が続く見通しであります。

• さらに、現時点において、浜冈原子力発电所の運転再開時期を 明確に見通すこともできない状況です。

• こうした状況を総合的に勘案した結果、株主の皆さまの ご期待に応えられずに、誠に申し訳ございませんが、長年にわたって安定的に実施してきた中間配当および期末配当を 見送らせていただく予定です。

• なお、このような厳しい経営状况を踏まえて、役员报酬につきまして、减额幅を拡大することといたしました。

• これまでは、取締役の報酬について、2011（平成23）年 7月から、年収の15％程度の減額を行っておりましたが、10月から、会長?社長については40％、取締役平均で 30％程度減額することといたします。

资料1

• 业绩予想および配当予想の修正に関するお知らせ

电気料金の値上げ検讨

• これまでお话ししましたとおり、経営効率化について、私が先头に立ち、全社を挙げて取り组んできました。

• しかしながら、平成25年度の通期见通しにつきましては、本日の公表分含め、2度にわたり上方修正を行ったものの、依然として连结経常损益で1,000亿円の経常损失を见込んでおります。

• 平成26年度の業績を見通しましても、人件費削減に 向けた協議を開始しましたが、浜冈原子力発电所の 運転再開が見込まれないことから、収支の黒字化を図る ことは難しいと判断せざるを得ない状況です。

• 当社の最大の使命である電力の安全?安定供给を 継続するため、苦渋の選択として、電気料金の値上げに ついて、具体的に検討を開始するように事務局に指示を 出しました。

• お客さまに対しましては、誠に申し訳ございませんが、 ご負担をお願いする電気料金の値上げの検討を始めます ことを、何卒、ご理解賜りますよう、お願い申し上げます。

• 繰り返しになりますが、当社は、お客さまのご負担を できる限り少なくできますよう、経営効率化に向けて、 全社を挙げて全力で取り組み、最大の使命である電力の 安全?安定供给に全力を尽くしてまいります。

• 私からは以上です。

资料2

• 电気料金値上げの検讨开始について[PDF：159 KB]

以上