蘑菇短视频

• まず、9月2日、21日に东海地方に甚大な被害をもたらした台风12号、15号で被灾された皆さまに、心からお见舞いを申し上げます。
• 同时に、台风の影响で停电した地域のお客さまには、大変ご迷惑をおかけしましたことを、心からお诧び申し上げます。
• 本日、私からは、

• 今夏の电力需给実绩および今冬の电力需给见通し
• 平成23年度第二四半期および通期の业绩修正
• 上越火力発电所の尝狈骋船の受け入れ

以上の叁点について、お话しいたします。

今夏の电力需给実绩および今冬の电力需给见通し

（节电の御礼）

• はじめに、この夏の电力利用につきまして、広く地域社会の皆さまに节电や操业调整等のご协力を赐り、诚に有り难く、厚く御礼申し上げます。
• おかげさまをもちまして、当社は、5月の浜冈原子力発电所の停止により約360万kWの供給力が見込めない厳しい需給状況の中で、無事に夏を乗り切ることができました。
• これは、なにより产业界や自治体、更にはご家庭の皆さまの节电に対するご协力があってのことでございます。
• 自动车工业会様をはじめ、多くの法人のお客さまにご协力いただいた操业调整は、公司にとって痛みを伴う异例の措置であります。各社の従业员の皆さまや、そのご家族の皆さまにおかれましても、操业日の変更にご理解とご协力を赐りました。
• 各自治体の皆さまにも特别なご协力を赐りました。
• ご家庭のお客さまには、长期间にわたり、たいそうご不便をおかけいたしましたが、厳しい暑さの中で、日々きめ细かな节电の取り组みを行っていただきました。
• このように真に、多くの皆さまに、節電にご協力いただきましたおかげで、今夏の電力の安定供给を果たすことができました。
• 改めまして、すべてのお客さまに深く感谢し、重ねて厚く御礼申し上げます。

（今夏の电力需给実绩について）

• それでは、今夏の需给実绩につきましてお话しいたします。资料1の别纸1をご覧ください。
• 别纸1の「1　今夏の需要実绩」をご覧ください。
• 今夏の最大电力（最大3日平均电力）は、昨年実绩値2,698万办奥を197万办奥下回る、2,502万办奥（8月8?9?10日）となりました。
• 昨年実绩値を197万办奥下回った理由としては、

• 多くのお客さまに节电や操业调整にご协力をいただいたこと
• 例年、需要の大きくなる7月下旬から9月上旬（8月中旬を除く）にかけて、台风や前线の影响などから天候不顺になったこと

等が挙げられます。

• 次に别纸1の「2　今夏の节电影响と操业调整の影响について」をご覧ください。
• お客さまの节电による最大电力の减少ですが、今夏の最大电力の実绩（最大3日平均电力）と昨年の夏季の実绩を、お客さまの操业状况や気温影响を除いて、比较いたしますと、（表にお示ししましたとおり）およそ100万办奥の节电影响があったと推定いたしております。
• また、自动车工业会様をはじめとする操业调整については、ご协力をいただきました木?金曜日と、月曜日から水曜日の実绩とを比较した结果、（表にお示ししましたとおり）260万办奥程度の最大电力の减少があったと推定いたしております。

（今冬の电力需给见通しについて）

• 次に、この冬の电力需给対策についてお话しいたします。资料1の别纸2-1をご覧ください。
• まず、别纸2-1の右侧の（表2-2）をご覧ください。
• 浜冈原子力発电所の全号機停止を決定した時点では、武豊火力発電所3号機の停止時期の繰り延べを決定いたしました。
• これらの夏の供給対策を講じた結果、この冬の電力需給は、安定供给の目安である供給予備率8～10%を大きく下回る、3～7%程度と、極めて厳しい状況になると予想されました。
• 加えて、夏の需给対策として、火力机の定期点検时期を秋以降へ繰り延べたり、高稼働运転を行った火力机の补修工事をこの冬に実施することにいたしました。その影响により、この冬の供给力は、更に、2月に最大で87万办奥减少することが明らかになりました。
• 従いまして、この冬も、供给力をいかにして确保するかという点が対策の要となります。
• 别纸2-1の「1　最大电力需给计画」の（表1-1今冬の供给力対策）をご覧ください。
• 供给面の対策につきましては、この夏と同様に火力机の定期点検时期の変更および工程短缩、他事业者からの电力购入を彻底して検讨いたしました。
• 具体的に申し上げますと、碧南火力発电所1号机の2月中旬から3月上旬への定期点検时期変更および10日间の期间短缩を始め、资料にお示しした火力机の定期点検时期の変更や、期间短缩等を新たに実施する予定です。
• 更に水力発电所の补修工程の见直し等を加えることによって、供给力の上积みに努めました。
• 2月を例にとりますと、これらの対策により、别纸2の右侧の（表2-3）にお示ししましたとおり、最大229万办奥の供给力の上积みが可能となります。
• その反面、他社の原子力発电所の运転见通しが不透明であり、现时点において他社からの电力调达の可否が判断できないことから、他事业者からの电力购入は、2月に72万办奥の供给力が减少する见込みです。
• こうした諸対策の結果、この冬は、5月に浜冈原子力発电所の全号機停止を決定した時点と比べて、157万kWの追加供給力を確保できると考えております。
• （表2-4）をご覧ください。
• 现时点で、この冬の供给力は、2月で2,487万办奥となる见込みです。
• 最大电力の见通しについては、お客さまの节电意识が高まったことによる电力需要の抑制が予想される反面、产业用需要を中心とした需要増加が见込まれることから、最大电力は12月～2月を通して、当初计画と同じであると想定しております。
• 以上の検討の結果から、この冬における月別の供給予備率は、7%程度となる見通しであり、安定供给の目安である供給予備率8～10%を下回ります。

（今冬の电力需给における课题）

• もう少し详しく、この冬の电力需给における课题についてご説明いたします。资料1の别纸2-2をご覧ください。
• 「2　今冬の电力需给における课题」をご覧下さい。
• 冬季は暖房や照明のご使用が多くなるため、夏季に比べ、1日のうちで电力需要が大きい时间帯が长くなります。
• 浜冈原子力発电所の全号機停止により、今夏の需給対策として火力発電所の定期点検を繰り延べた結果、この冬は、運転可能な発電機（供給力）が減り、火力発電所の稼働率が極めて高い状態となります。
• つまり、この冬は、供给余力が少ない时间帯が夏に比べて长くなります。
• そのため、万が一、大規模電源が故障した場合は、長時間にわたり、安定供给に支障を来すことも懸念されます。
• 「3　需要面に関する取组み」をご覧下さい。
• 先ほどご説明いたしましたとおり、この冬を通して、当社の電力の供給は、安定供给の目安である供給予備率8～10%を下回ると見込んでおります。
• お客さまにおかれましては、诚にご迷惑をおかけいたしますが、この冬についても引き続き生活や生产活动に支障のない范囲で节电のご协力をお愿い申し上げます。
• 当社といたしましては、お客さまの节电にお役立ていただくために、具体的な节电対策や、日々の电力の需给状况の情报を、この冬も当社のホームページ等でご提供させていただく予定です。
• 万が一、大規模電源が故障して、安定供给に支障を来すような事態の発生が予想される場合には、当社は、速やかにお客さまにお知らせするとともに、改めて特段のお願いをせざるを得ません。
• 当社としては、こうした事態を何としても回避するべく、発電所および送変電設備等の重点的な点検?保守を確実に実施し、総力を挙げて安定供给に万全を期してまいります。
• お客さま、地域社会の皆さまには、ご心配やご迷惑をおかけし、诚に申し訳ありませんが、ご理解を赐りますよう何卒よろしくお愿い申し上げます。

资料

• 资料1：今夏の电力需给実绩および今冬の电力需给见通しについて

平成23年度第二四半期および通期の业绩修正

• 続きまして、「平成23年度第2四半期および通期の業績修正」についてお話しいたします。资料2をご覧ください。
• 当社は、今夏の需给実绩および今冬の需给见通しを踏まえ、前提诸元の见直しや経営効率化额の上积みなどを反映し、平成23年7月29日に公表いたしました业绩予想値を修正しております。
• 通期の见通しにつきまして、7月に公表いたしました见通しと比较して説明させて顶きます。
• 前提となる诸元につきましては、贩売电力量は、产业用における増产の影响などを见込み、7月公表値から5亿办奥丑増の1,276亿办奥丑と想定しております。
• 為替レートにつきましては、夏以降の急激な円高の进行を踏まえ、7月公表値から「5円」円高の1ドルあたり80円程度と想定しております。
• また、当社は、

• 発电単価の安価な石炭火力の定期点検の时期変更および期间短缩を図ることによる约100亿円の燃料费の削减
• 本年度行う予定であった修缮费や诸费用等、再点検を実施することによる约100亿円の削减

等、业务全般にわたり彻底的に経営効率化を进め、7月公表値から、通期で约200亿円の费用削减の上积みを図りました。

• 以上の结果、连结経常损益は1,550亿円の経常损失となり、7月の公表値から400亿円の赤字幅の圧缩となっております。
• 依然として、営业损益および経常损益ともに大幅な赤字の见通しであり、厳しい経営环境であることに変わりありません。
• 当社は引き続き、全社を挙げて効率的な経営に努め、この难局を乗り越えてまいります。

资料

• 资料2：業績予想の修正に関するお知らせ

上越火力発电所の尝狈骋船の受け入れ

• 最後に上越火力発电所の尝狈骋船の受け入れについてお話しいたします。
• 电力研究会の皆さまには、すでに取材のご案内をいたしましたとおり、平成8年度より直江津港エネルギー港湾整备事业として国が実施してまいりました防波堤の整备が本年9月に竣工いたしました。
• 10月8日には、国土交通省、新潟県、上越市等で主催する直江津港エネルギー港湾完成?利用开始记念式典が开催される予定となっております。
• 当社は、直江津港エネルギー港湾の完成を受け、10月8日、上越火力発电所に尝狈骋船の第1船を受け入れます。
• 第1船の概要は、全长285メートル、积载量14万5,700立方メートルで、インドネシアより受け入れます。
• 上越火力発电所は、今后、準备が整い次第、来年7月の1-1号机の営业运転开始を目指し、试运転を开始してまいります。
• 现在、长野方面への电力供给については、太平洋侧にある火力発电所等の电源からの、长距离送电に依存しております。
• 上越火力発电所の运开により、太平洋侧?日本海侧双方の电源から电力が供给されることとなり、电力系统のさらなる安定化に资するものと考えております。
• 私からは以上でございます。

以上