蘑菇短视频

• さて、本日、私からは、

• 平成25年度　第3四半期决算
• 「叁重?滋贺ライン」の开通

以上の二点について、お话しいたします。

平成25年度第3四半期决算

• 最初に、「平成25年度第3四半期决算」についてお話しいたします。

（连　结）

• 连结売上高につきましては、燃料费调整额の増加などにより电灯电力料が増加したことなどから、前年同期に比べて　936亿円「増収」の2兆537亿円となりました。
• 连结経常损益につきましては、円安により燃料価格が上昇したことなどから、前年同期に比べて428亿円悪化し、467亿円の损失となりました。

（个　别）

• 次に、蘑菇短视频の个别决算でございます。
  売上高は、前年同期に比べ648亿円増の1兆9,182亿円
  営業損益は、前年同期に比べ491億円悪化し 366億円の損失
  経常損益は、前年同期に比べ476億円悪化し 563億円の損失
  四半期純損益は、前年同期に比べ314億円悪化し 352億円の損失
  となりました。

• 経常损失および四半期纯损失は、连结决算?个别决算ともに、3年连続となります。

（平成25年度の业绩见通し）

• 次に、通期の见通しでございます。
• 连结売上高につきましては、他社への応援融通の実施などにより、前回公表から400亿円増加した、2兆7,900亿円を见込んでおります。
• 连结経常损益につきましては、円安による燃料価格の上昇などにより、前回公表から100亿円悪化し、1,100亿円の损失を见込んでおります。
• ご説明させていただいたとおり、今年度の収支状况は、円安による燃料価格の上昇などの影响で、さらに厳しくなる见通しではありますが、当社といたしましては、全社を挙げて彻底した経営効率化をやり切ってまいります。

资料1

• 平成25年度第3四半期决算について[PDF：317 KB]

「叁重?滋贺ライン」の开通

• 次に、「叁重?滋贺ライン」の开通についてお話しいたします。
• 当社と大阪ガスが共同で建设を进めてまいりました、天然ガスパイプラインの「叁重?滋贺ライン」が、昨日、全线开通いたしました。
• これまで、当社と大阪ガスは、2004年9月の両社合意以降、それぞれが建设?所有する区间の设备の开通に向けて作业を进めてまいりました。
• 山间部などでは、いくつかの难工事もございましたが、无事に开通できたことは、関係者のみなさまのご协力あってのものであると考えております。
• この场をお借りして、厚く御礼申し上げます。
• あらためて「叁重?滋贺ライン」建设の目的についてお话しさせていただきます。
• 当社は、「叁重?滋贺ライン」の开通により、LNGの受入れが困難になった場合や、石炭火力などの大型電源が停止し、LNG火力の焚き増しが急遽必要になった場合など、火力発電用の天然ガスを緊急的に必要とする場合において、大阪ガスから四日市火力発電所に天然ガスを受け入れることが可能となります。
• こうしたバックアップ体制が整备されることで、电力の供给信頼度のさらなる向上につながるものと考えております。
• 一方で、大阪ガスは、「叁重?滋贺ライン」と大阪ガスが所有する「滋贺ライン」を连结することで、叁重県侧からもガスを受けることが可能となり、都市ガスの供给信頼度の向上が図れます。
• このように、今回のパイプライン开通は、双方の供给信頼度の向上につながる、非常に重要な役目を担うものになるものと考えております。
• 当社は、これまでも、

• 川越火力発电所における尝狈骋タンクの増设
• 川越および知多地区における尝狈骋の受入桟桥の増强
• 「伊势湾横断ガスパイプライン」の敷设

など、伊势湾内にある尝狈骋インフラの整备を进めてまいりました。

• 今回の「叁重?滋贺ライン」により、大阪ガスからの天然ガスのバックアップ体制も整备され、电力の供给信頼度を一层向上することができました。
• また、「叁重?滋贺ライン」は、当社が総合エネルギー事业者としてガス贩売を行う上での重要なインフラでもあると考えております。
• 当社は、今后も、安定した电力をお客さまにお届けするとともに、ガス贩売事业の展开により、エネルギーサービス狈辞．1公司グループを目指してまいります。

资料2

• 「叁重?滋贺ライン」の开通について

グループ会社の度重なる不适切行為について

• 最后に、私から一点お话しさせていただきます。
• 先日公表されました、トーエネックの不正请求など、当社グループ会社における、不适切な取り扱いが続いて判明していることは、极めて残念であります。
• こうした行為により、お客さまをはじめ、当社グループを信頼し、支援してくださる皆さまを里切ることとなり、私としても、大変重く受け止めており、深く反省しております。
• 当社は、现在、电気料金の値上げをお愿いしているところであり、こうした由々しき事态は、1日も早く正さなければなりません。
• 当社としては、グループ会社の现场における、コンプライアンスの强化に向け、新たに、グループ会社の现场従业员と当社従业员とのディスカッションをすみやかに実施してまいります。
• 今后も、当社従业员がグループ会社の现场に出向いて、コンプライアンスに関する研修を行うなど、失われた信頼を少しでも回復できるよう努めてまいる所存です。
• 私からは、以上であります。

以上